Betty White’s ‘Mary Tyler Moore’ castmate details their bond: ‘She gave me permission to tell naughty jokes’