Former child star Ann Jillian on becoming an ‘80s sex symbol, fighting cancer at 35: ‘I jumped right in’